1
00:00:30,976 --> 00:00:54,776
Adaptação e timing do diálogo por:Esparta
2
00:01:29,500 --> 00:01:30,833
Baylin.
3
00:01:41,083 --> 00:01:47,333
Escritório de Advocacia Mayfer and Sons,
Baía de Baylin.
4
00:02:25,750 --> 00:02:30,916
Vamos, vamos acabar com isso!
5
00:02:33,000 --> 00:02:34,416
Bata-me o mais forte que puder, Muk.
Vamos!
6
00:02:34,616 --> 00:02:35,000
Vamos, você não vai sair dessa.
7
00:02:36,416 --> 00:02:37,500
Um, dois ou três?
8
00:02:41,000 --> 00:02:41,333
Acorde, Jared.
9
00:02:42,416 --> 00:02:44,000
Muk, não importa o que aconteça,
você vai perder de novo.
10
00:02:45,243 --> 00:02:46,143
Fácil.
11
00:02:47,460 --> 00:02:48,227
Um golpe.
12
00:02:48,427 --> 00:02:50,086
Envie-o para a base.
13
00:03:00,166 --> 00:03:00,750
Vamos!
14
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Achei que fosse um cheeseburguer.
15
00:03:04,750 --> 00:03:05,500
Ou a bunda da sua mãe.
16
00:03:05,666 --> 00:03:05,916
Eu vou destruir você com isso.
17
00:03:10,166 --> 00:03:10,666
Ok, Allen.
18
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
De qualquer forma, você entregou o Glenn Gary
linhas perfeitamente.
19
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Mais uma palavra e eu o trarei de volta.
20
00:03:15,583 --> 00:03:16,416
Você é incrível.
21
00:03:16,916 --> 00:03:18,612
Vocês dois conversam demais.
22
00:03:21,166 --> 00:03:21,583
Acabe com ele, Tyler.
23
00:03:42,833 --> 00:03:43,666
Caramba! Merda!
24
00:03:52,416 --> 00:03:52,666
Cozinheiro!
25
00:04:06,166 --> 00:04:07,083
O que você está fazendo?
26
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Acho que quebrei meu braço.
27
00:04:08,666 --> 00:04:09,500
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
28
00:04:12,000 --> 00:04:12,666
Você entendeu, Joe.
29
00:04:21,250 --> 00:04:21,666
Tudo bem, crianças.
30
00:04:23,750 --> 00:04:24,083
O sorvete é por minha conta.
31
00:04:24,833 --> 00:04:25,750
Vamos.
32
00:04:28,583 --> 00:04:30,750
Você está falando sério
sobre as falas de Glenn Gary?
33
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Não, na verdade, você jogou
muito bem.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
Ainda melhor do que
Alex Baldwin.
35
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Exatamente.
36
00:04:35,583 --> 00:04:36,083
Bom trabalho, filho.
37
00:04:37,000 --> 00:04:37,250
Nós somos péssimos.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
Cuidado com a boca.
39
00:04:38,666 --> 00:04:39,500
De qualquer forma.
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
É meio estranho que um dentista
está presenteando as crianças com sorvete.
41
00:04:48,833 --> 00:04:50,500
Você deve estar tão chateado
não consegui pegar aquela bola.
42
00:04:51,000 --> 00:04:52,833
Pelo menos nesta temporada não há
mais jogos para você bagunçar para nós.
43
00:04:54,166 --> 00:04:55,416
Hank, o que você está fazendo?
44
00:04:55,833 --> 00:04:56,750
Nada. Ele deixou cair.
45
00:04:57,280 --> 00:04:57,861
Peça desculpas a ele.
46
00:04:59,000 --> 00:04:59,916
Você jogou muito bem.
47
00:05:01,250 --> 00:05:02,083
Agora você está em apuros.
48
00:05:07,955 --> 00:05:09,343
O que você está fazendo, cara?
Pai, Chai acabou de sair.
49
00:05:11,096 --> 00:05:11,864
Ele vai esquecer isso em breve.
50
00:05:12,706 --> 00:05:13,520
Depois que ele empurra sua cara
na sujeira?
51
00:05:26,025 --> 00:05:27,059
Pai, olha o que tenho comigo.
52
00:05:27,259 --> 00:05:28,673
Ai meu Deus, olha que lindo.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,852
Aqui está, querido.
54
00:05:35,286 --> 00:05:37,201
O aguilhão mortal, o gafanhoto,
e a cabra travessa.
55
00:05:38,975 --> 00:05:39,686
É meio nojento.
56
00:05:39,886 --> 00:05:40,886
Eles não parecem nojentos.
57
00:05:41,333 --> 00:05:43,583
O que é isso
o sapo na lagoa?
58
00:05:44,083 --> 00:05:44,416
Provavelmente uma piada.
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,500
Deixe-me tentar.
60
00:05:50,107 --> 00:05:50,700
Desculpe.
61
00:05:51,250 --> 00:05:52,000
Isso não é seu.
62
00:05:53,493 --> 00:05:54,390
Peça desculpas a ele.
63
00:05:55,583 --> 00:05:56,750
Desculpe.
64
00:05:57,000 --> 00:05:58,666
Sinto muito, seu filho
é uma merda.
65
00:06:05,333 --> 00:06:07,146
Deixe-o em paz, Benji.
66
00:06:07,473 --> 00:06:09,040
Ele terá o que merece.
67
00:06:09,703 --> 00:06:10,911
É assim que sempre acontece.
68
00:06:13,189 --> 00:06:15,206
Obrigado.
69
00:06:15,406 --> 00:06:17,000
Ele não é fofo?
70
00:06:43,500 --> 00:06:44,250
Mas, Jared...
71
00:06:45,166 --> 00:06:46,416
Você seria um jogador incrível
se você estivesse em outro time.
72
00:06:47,750 --> 00:06:49,166
Você merece.
73
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
Eu não sei o que dizer. Deixa para lá.
74
00:06:52,750 --> 00:06:54,583
vou aceitar o sorvete
com muito orgulho.
75
00:06:58,083 --> 00:06:58,583
Coma seu prêmio.
76
00:06:58,916 --> 00:07:00,333
Você vai vomitar a noite toda, Cam.
Vamos.
77
00:07:03,083 --> 00:07:03,833
Quer vir conosco?
78
00:07:04,083 --> 00:07:04,583
Eu também estou livre, Lizzie.
79
00:07:05,250 --> 00:07:05,583
E meu carro está disponível.
80
00:07:07,333 --> 00:07:08,166
Hank, ela está fora do seu alcance.
81
00:07:09,142 --> 00:07:11,154
Vamos. Tchau, Lizzie.
Tchau, Lizzie.
82
00:07:12,166 --> 00:07:12,500
O que você estava pensando?
83
00:07:13,333 --> 00:07:13,666
Eu só queria ver se ainda estou
intolerante à lactose.
84
00:07:16,583 --> 00:07:18,083
Eu acho que mamãe e papai
inventou tudo.
85
00:07:19,416 --> 00:07:19,833
Sim, certo. Você tem que viver
com aquele gás lactose.
86
00:07:23,083 --> 00:07:24,000
Como é?
87
00:07:24,583 --> 00:07:25,333
Isso é bom.
88
00:07:25,925 --> 00:07:26,533
Como foi o jogo?
89
00:07:26,900 --> 00:07:27,750
Foi tão bom quanto meu peido.
90
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Algum grande plano para o verão?
91
00:07:35,833 --> 00:07:36,666
Provavelmente apenas a praia.
92
00:07:36,916 --> 00:07:38,250
Provavelmente fazendo outro estágio.
93
00:07:38,416 --> 00:07:39,897
Em um escritório de advocacia.
94
00:07:40,097 --> 00:07:43,127
Meus pais me querem
para fazer meu estágio.
95
00:07:43,327 --> 00:07:44,416
Pais típicos.
96
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
Você vai cobrar deles?
97
00:07:46,416 --> 00:07:47,583
Não, minha mãe me dá dinheiro.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,750
Então dê-lhes os meus cumprimentos.
99
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Seu patife.
100
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Baixei a campainha.
Não jogue moedas.
101
00:07:55,250 --> 00:07:56,583
Eu te disse, não há mais campainha.
102
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Não houve nenhum sino
há anos, droga!
103
00:07:59,333 --> 00:08:03,750
Coloquei a campainha porque pensei
seria divertido se alguém acertasse.
104
00:08:04,083 --> 00:08:08,333
Mas aqueles pequenos bastardos vieram e começaram
jogando moedas como se fosse um carnaval.
105
00:08:08,583 --> 00:08:11,083
E eu tive que quebrar minhas costas
o dia todo pegando aquelas moedas.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,083
Mas você sabe o que?
Não há mais sino.
107
00:08:13,250 --> 00:08:15,166
Então dê o fora daqui.
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,416
E você, Jared?
109
00:08:19,583 --> 00:08:20,500
Tem algo planejado?
110
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Sim. Ele vai trabalhar para mim.
111
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
Ele vai ganhar dinheiro suficiente
para comprar uma Ferrari.
112
00:08:27,166 --> 00:08:28,245
Eu vou cortar sua grama para que você
pode ir para o acampamento.
113
00:08:28,445 --> 00:08:29,583
Por que eu cortaria sua grama quando
você poderia ir para o acampamento?
114
00:08:29,916 --> 00:08:31,333
Você precisará de dinheiro no ensino médio.
115
00:08:31,500 --> 00:08:32,666
Garotas são caras.
116
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
Confie em mim.
117
00:08:36,583 --> 00:08:38,833
Eu estava quebrado
quando estávamos juntos.
118
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
Isso foi antes de eu me tornar
um empreendedor.
119
00:08:40,916 --> 00:08:42,333
Você vai comprar um cortador de grama?
120
00:08:42,500 --> 00:08:44,275
Exatamente, Rogério.
121
00:08:44,565 --> 00:08:46,500
Eu preciso de um pouco de óleo de motor
para a máquina verde.
122
00:08:47,421 --> 00:08:49,543
E por verde, quero dizer
aquele que traz o dinheiro.
123
00:08:50,120 --> 00:08:50,583
Claro.
124
00:08:51,000 --> 00:08:51,833
Obrigado, Rogério.
125
00:08:52,083 --> 00:08:52,916
Diga oi para meus pais.
126
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Eu vou.
127
00:08:56,750 --> 00:08:57,666
Rogério!
128
00:08:58,500 --> 00:08:59,333
Espere!
129
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
O que há de errado com sua irmã?
130
00:09:00,750 --> 00:09:02,083
Ela costumava rir de todas as minhas piadas.
131
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Você a quer de volta?
132
00:09:05,666 --> 00:09:06,250
Pare de tentar ser legal
e apenas agir como um ser humano.
133
00:09:13,750 --> 00:09:14,916
Você desligou a campainha?
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,333
Por que você configuraria um sino
para as crianças jogarem moedas?
135
00:09:24,166 --> 00:09:24,583
Hoje gastei apenas 57 centavos.
136
00:09:25,666 --> 00:09:27,250
E só me custou três chicletes.
137
00:09:28,348 --> 00:09:28,824
Ele é um psicopata.
138
00:09:29,024 --> 00:09:30,750
Ele provavelmente tem cadáveres
em seu porão.
139
00:09:31,689 --> 00:09:34,874
Amarre seu sapato. Eu fiz.
Eu preciso de aparelho. Eles são tão longos.
140
00:09:37,669 --> 00:09:38,138
Você entendeu?
141
00:09:38,338 --> 00:09:39,142
Conseguir o quê?
142
00:09:40,175 --> 00:09:40,841
Encontro você no carro.
143
00:09:41,041 --> 00:09:42,651
Eles vão te bater?
Oh meu Deus. Ir.
144
00:09:43,622 --> 00:09:44,209
Você está fumando?
145
00:09:44,378 --> 00:09:44,930
Vamos.
146
00:09:45,864 --> 00:09:46,580
Tchau, Jared.
147
00:10:00,333 --> 00:10:01,416
Sobrou algum fogo de artifício?
148
00:10:01,916 --> 00:10:02,583
Apenas alguns.
149
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
Legal, traga-os.
Eu quero filmá-los.
150
00:10:05,333 --> 00:10:06,678
Essa é a música do sorveteiro.
151
00:10:06,878 --> 00:10:08,333
Ring-a-ding-dong,
toque-a-ding-dong.
152
00:10:08,583 --> 00:10:10,365
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong,
153
00:10:10,565 --> 00:10:13,000
anel-a-ding-dong,
essa é a música do sorveteiro.
154
00:11:03,250 --> 00:11:03,750
Ei. Ei.
155
00:11:20,416 --> 00:11:21,333
Olá, Sra. Anderson.
156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
Elliot não está se sentindo bem.
157
00:11:25,000 --> 00:11:25,323
Estávamos apenas conversando.
158
00:11:26,532 --> 00:11:27,608
Aconteceu de repente.
159
00:11:27,808 --> 00:11:28,916
Provavelmente o calor.
160
00:11:30,750 --> 00:11:34,298
Bem, diga a ele para me mandar uma mensagem mais tarde
se ele está se sentindo melhor e quer sair.
161
00:11:34,592 --> 00:11:35,005
Eu vou.
162
00:11:35,250 --> 00:11:36,833
Diga a sua mãe
que o sábado é perfeito.
163
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Claro. Obrigado, Sra. Henderson.
164
00:11:38,333 --> 00:11:38,916
De nada, querido.
165
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
Vamos, Sebastião.
166
00:11:43,916 --> 00:11:45,000
Elliot, seu amigo de cabelos escuros,
está caindo com um taco de beisebol.
167
00:11:47,750 --> 00:11:48,666
Foda-se.
168
00:11:49,166 --> 00:11:50,416
Devolva minha bicicleta.
169
00:11:50,666 --> 00:11:51,416
É seu?
170
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
É meu agora.
171
00:11:53,416 --> 00:11:54,000
Realmente?
172
00:11:54,250 --> 00:11:55,916
Porque se você roubar,
meu pai vai processar você.
173
00:11:59,083 --> 00:12:00,000
Se você tiver coragem,
venha lutar comigo por isso.
174
00:12:00,500 --> 00:12:01,712
Mas já é meu.
175
00:12:01,916 --> 00:12:03,716
Jared, o que está acontecendo?
Está tudo bem, querido?
176
00:12:04,595 --> 00:12:05,785
Sim, estamos apenas brincando.
177
00:12:06,463 --> 00:12:06,876
Sim.
178
00:12:07,390 --> 00:12:08,756
O bastardo aqui
está sempre brincando.
179
00:12:09,256 --> 00:12:09,750
OK.
180
00:12:15,166 --> 00:12:17,250
Posso pegar isso quando quiser.
181
00:12:22,916 --> 00:12:24,666
Este vai ser um ótimo verão.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
O que você faz? Você não está entediado
indo à praia todos os dias?
183
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
A mesma coisa todos os dias.
Não, eu só...
184
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
eu tomo sol,
sair com meus amigos.
185
00:12:47,250 --> 00:12:48,000
Estou me divertindo.
186
00:12:48,166 --> 00:12:49,083
Skye trouxe alto-falantes, então...
187
00:12:49,750 --> 00:12:51,333
Ela trouxe Tony Robbins
com você para a praia?
188
00:12:56,250 --> 00:12:56,666
Isso é exatamente o que ele quer dizer.
189
00:12:56,833 --> 00:12:58,083
E James Carville?
190
00:12:58,250 --> 00:12:58,500
Quem?
191
00:12:58,700 --> 00:12:59,333
Ele?
192
00:12:59,533 --> 00:13:01,166
Acabei de me lembrar.
O redator de discursos.
193
00:13:01,583 --> 00:13:03,000
Aquele que escreveu
Os discursos de Bill Clinton?
194
00:13:03,583 --> 00:13:04,333
Incrível.
195
00:13:05,750 --> 00:13:06,916
O que seu pai quer saber é...
196
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
o que vai te ajudar
entrar em uma escola da Ivy League.
197
00:13:09,250 --> 00:13:10,416
Ser salva-vidas?
198
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Ou faça um estágio
em um escritório de advocacia?
199
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Com um GPA 4.0.
200
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Férias são para passar o tempo
com meus amigos.
201
00:13:15,333 --> 00:13:16,416
Se você não tem amigos,
qual é o objetivo?
202
00:13:17,750 --> 00:13:19,500
O que seu pai está tentando dizer é...
203
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
seu verão precisa de um plano.
204
00:13:21,166 --> 00:13:21,916
Alguma estrutura.
205
00:13:22,166 --> 00:13:23,083
Eu tenho um plano.
206
00:13:23,416 --> 00:13:25,500
Eu saio, durmo até tarde,
Eu me bronzeio e repito.
207
00:13:25,666 --> 00:13:27,250
Parece que você já está
um advogado.
208
00:13:27,333 --> 00:13:29,083
Não há necessidade de faculdade de direito.
Feito.
209
00:13:30,333 --> 00:13:32,803
Só porque o vovô não foi o primeiro
na família, não significa
Eu também tenho que ser o primeiro.
210
00:13:33,003 --> 00:13:34,250
Alguém tem que quebrar
a maldição da família.
211
00:13:34,500 --> 00:13:34,754
Você sabe, se o vovô estivesse vivo,
212
00:13:34,954 --> 00:13:35,416
ele estaria olhando para suas mãos
e pés diante de você.
213
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
Na verdade, se o vovô estivesse vivo,
ele a trancaria
por desobedecer a seus pais.
214
00:13:41,833 --> 00:13:43,833
Isso mesmo. Estou cansado de
usando meu cérebro.
215
00:13:43,916 --> 00:13:45,666
Vou lucrar com minha gostosura
enquanto ainda sou jovem.
216
00:13:45,833 --> 00:13:46,916
Comece um OnlyFans.
217
00:13:47,083 --> 00:13:48,000
Como você sabe o que é isso?
218
00:13:48,166 --> 00:13:49,166
Ugh, nojento.
219
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Mesmo como uma piada.
220
00:13:55,833 --> 00:13:57,715
Por que você está tocando uma música tão antiga?
221
00:13:58,187 --> 00:14:02,500
Mamãe ouviu isso esta manhã
e isso me lembrou de quando
você era doce...
222
00:14:02,666 --> 00:14:03,833
e você sempre foi
em cima de mim.
223
00:14:04,000 --> 00:14:05,583
Isso foi quando eu tinha seis anos.
224
00:14:05,833 --> 00:14:06,916
Isso é tão embaraçoso.
225
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
É trabalho de mãe
para envergonhar seus filhos.
226
00:14:09,833 --> 00:14:11,083
Você conseguiu.
227
00:14:11,916 --> 00:14:13,666
Pessoal, vocês viram aquilo estranho
caminhão de sorvete?
228
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
O que há de estranho nisso?
Não sei.
229
00:14:15,333 --> 00:14:18,833
Ele apareceu como se estivesse me seguindo
de propósito, não sei.
230
00:14:20,916 --> 00:14:22,416
Tenho pena de quem quer que seja
sequestra Jared.
231
00:14:22,583 --> 00:14:23,916
Elizabete, não.
232
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Leve de volta.
233
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Você seria a vítima de sequestro perfeita.
234
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Isso também não é ótimo,
mas pelo menos é positivo.
235
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Espere. O que há de estranho nisso?
236
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Provavelmente apenas a música que toca.
237
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Não sei.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,833
É estranho.
239
00:14:36,333 --> 00:14:37,750
Papai não o viu no clube.
240
00:14:37,916 --> 00:14:38,833
Então...
241
00:14:39,000 --> 00:14:40,250
Mãe, você vai precisar
o carro amanhã?
242
00:14:40,583 --> 00:14:41,916
Não, provavelmente não. Por que?
243
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
É dia de pular.
Faltar à escola.
244
00:14:48,750 --> 00:14:49,666
É assim que algumas pessoas chamam.
245
00:14:49,833 --> 00:14:51,416
Mas é mais como uma viagem de campo.
246
00:14:51,583 --> 00:14:52,833
É assim que todo mundo chama.
247
00:14:53,083 --> 00:14:54,500
Ouvi dizer que o irmão de Jesse...
248
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
está pulando com seus amigos.
249
00:14:56,083 --> 00:14:57,500
Ele não para de falar sobre isso.
250
00:14:57,666 --> 00:14:59,833
Achei que poderíamos ir primeiro
e peça perdão mais tarde.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Jared, cale a boca.
É isso que torna tudo tão engraçado, certo?
252
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
Cale-se. É uma tradição
para os juniores...
253
00:15:03,916 --> 00:15:06,000
passar a última semana
com os idosos que estão saindo.
254
00:15:06,166 --> 00:15:07,833
É uma tradição. É divertido.
255
00:15:08,000 --> 00:15:10,583
Por que não tivemos
essa tradição...
256
00:15:13,583 --> 00:15:15,916
Então você está me dizendo isso esta semana
vocês todos vão faltar à escola?
257
00:15:16,333 --> 00:15:17,583
Praticamente.
258
00:15:18,333 --> 00:15:19,250
Você estará sob
vigilância dupla.
259
00:15:19,416 --> 00:15:20,500
Eu estou indo. Para a escola.
260
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Para o parque aquático.
261
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Nos seus sonhos.
262
00:15:23,083 --> 00:15:24,000
As finais acabaram.
263
00:15:24,083 --> 00:15:25,500
A escola termina na quarta-feira.
Não é grande coisa.
264
00:15:25,666 --> 00:15:26,500
Vá na quinta-feira.
265
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Então não está pulando.
266
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Esse é exatamente o ponto.
Você deveria quebrar as regras.
267
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
Essa é toda a razão
existem regras.
268
00:15:36,166 --> 00:15:37,750
Papai está apenas brincando
o advogado agora, não é?
269
00:15:38,250 --> 00:15:39,333
Papai está defendendo
o acusado.
270
00:15:39,500 --> 00:15:40,666
Eles não fizeram nada de errado.
271
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
Se eles não fizeram nada de errado,
então tudo bem.
272
00:15:42,083 --> 00:15:43,500
Querida, mamãe pode te dar
o carro.
273
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Mas de qualquer forma,
você não vai.
274
00:15:50,333 --> 00:15:51,750
Alguém tem que ficar
com Jared.
275
00:15:52,000 --> 00:15:53,333
Não, eu posso ficar.
Eu não posso acreditar nisso.
276
00:15:53,500 --> 00:15:55,333
Se algo acontecer,
ele pode ficar na casa de Elliot.
277
00:15:55,916 --> 00:15:57,250
O que não acontecerá.
Exatamente.
278
00:15:57,416 --> 00:15:59,250
Por mais que confiemos
vocês dois...
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,083
não podemos sair
duas crianças sozinhas.
280
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
Acidentes podem acontecer.
281
00:16:03,000 --> 00:16:04,333
Queremos um adulto
estar lá.
282
00:16:04,500 --> 00:16:06,916
E neste caso,
esse adulto é você. OK?
283
00:16:07,083 --> 00:16:07,916
De qualquer maneira...
284
00:16:08,250 --> 00:16:09,416
você tem que ir para pular o dia.
285
00:16:10,666 --> 00:16:11,916
Encontre alguém para ficar com você.
286
00:16:12,083 --> 00:16:13,166
Caso contrário, vou levar você comigo.
287
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Não, não me leve ao parque aquático.
288
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
Está cheio de garotas de biquíni.
289
00:16:17,666 --> 00:16:18,166
Cale a boca, Jared.
290
00:16:18,750 --> 00:16:21,416
Não é lugar para um pré-adolescente como eu.
Você é tão chato.
291
00:16:21,583 --> 00:16:23,166
Você também não vai me levar.
Sim.
292
00:16:23,333 --> 00:16:24,250
Levar você para onde?
293
00:16:25,000 --> 00:16:26,166
Vou te levar para a escola amanhã.
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,916
Eu adoraria ver o papai
ir para a escola
295
00:16:28,083 --> 00:16:29,666
e falar sobre Mitt Romney.
296
00:16:31,333 --> 00:16:32,666
Mit Romney.
297
00:16:32,833 --> 00:16:33,666
Por que, querido?
298
00:16:33,833 --> 00:16:35,833
Temos Mitt Romney
para sobremesa, sorvete?
299
00:17:51,750 --> 00:17:52,666
Piper.
300
00:17:56,083 --> 00:17:57,166
Querida, o que há de errado?
301
00:17:58,416 --> 00:18:00,000
Você tem mais sorvete?
302
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Fran!
303
00:18:18,583 --> 00:18:19,833
O que está acontecendo?
304
00:18:20,916 --> 00:18:21,916
Fran!
305
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Oh meu Deus!
306
00:18:30,166 --> 00:18:31,250
Oh meu Deus!
307
00:18:32,416 --> 00:18:33,750
Brett!
308
00:19:12,750 --> 00:19:13,500
Cuidado, crianças.
309
00:19:18,250 --> 00:19:19,416
Querida, o que há de errado?
310
00:19:19,583 --> 00:19:20,416
Meu colar.
311
00:19:20,583 --> 00:19:21,666
Eu deixei cair.
312
00:19:22,750 --> 00:19:23,666
Encontraremos amanhã.
313
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Ir para a cama.
314
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Mas eu não consigo dormir
sem ele.
315
00:19:26,416 --> 00:19:27,416
Por favor, papai.
316
00:19:28,583 --> 00:19:29,416
OK.
317
00:19:32,166 --> 00:19:33,750
OK.
318
00:19:36,000 --> 00:19:36,916
Docinho.
319
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Tem certeza?
320
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Eu não vejo nada.
321
00:19:50,500 --> 00:19:51,583
O que é isso?
322
00:19:51,916 --> 00:19:53,750
Isso é óleo?
323
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
Sebastião?
324
00:19:55,416 --> 00:19:57,250
Nossos filhos têm completamente
perderam a cabeça.
325
00:20:16,333 --> 00:20:17,333
Steve.
326
00:20:18,833 --> 00:20:19,833
Mel.
327
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Eu tenho uma arma.
328
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Eu vou atirar.
329
00:20:33,083 --> 00:20:34,000
Eliot!
330
00:20:34,583 --> 00:20:35,833
Querida, o que você está fazendo?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
O que você fez com o papai?
332
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Porra, o que é isso?
333
00:20:42,083 --> 00:20:43,000
Eliot!
334
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
O que você está fazendo?
335
00:20:49,166 --> 00:20:50,500
Elliot, largue isso.
336
00:20:51,083 --> 00:20:52,000
Eliot!
337
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
Eliot!
338
00:20:56,333 --> 00:20:57,500
Chega, venha para a mamãe.
339
00:20:57,750 --> 00:20:59,500
Venha para a mamãe agora mesmo.
340
00:20:59,916 --> 00:21:00,750
Não!
341
00:21:00,833 --> 00:21:01,833
O que você está fazendo?
342
00:21:02,583 --> 00:21:03,416
Abaixe isso.
343
00:21:03,583 --> 00:21:05,916
Não, não, não, querido!
344
00:21:06,083 --> 00:21:07,416
Não, não faça isso!
345
00:21:07,583 --> 00:21:08,416
Não, não, não!
346
00:21:08,666 --> 00:21:09,666
Venha para a mamãe, por favor.
347
00:21:10,666 --> 00:21:11,750
Mamãe te ama.
348
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Não! Não!
349
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
Venha aqui, querido. Vamos.
350
00:22:28,250 --> 00:22:29,916
Bom trabalho, querido.
351
00:22:31,333 --> 00:22:32,500
Oh meu Deus!
352
00:22:34,166 --> 00:22:34,750
Você está bem?
353
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
O que aconteceu?
354
00:22:37,500 --> 00:22:38,916
Alguém machucou minha mãe.
355
00:22:39,431 --> 00:22:40,087
Quem?
356
00:22:41,167 --> 00:22:42,219
Meu.
357
00:22:47,750 --> 00:22:48,583
O que está acontecendo?
358
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Os Farber partiram
a porta aberta.
359
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
Provavelmente se preparando para sair.
360
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Devo fechar?
361
00:22:54,833 --> 00:22:56,083
Não, eles vão descobrir.
362
00:22:56,750 --> 00:22:58,583
Melhor enviar uma mensagem para Fran
apenas no caso.
363
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
O que?
364
00:23:01,333 --> 00:23:01,750
Por que existe
um caminhão de sorvete aqui?
365
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
Eu ouvi Lizzie e Skye
fazendo um grande alvoroço.
366
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Depois que eles descobriram
eles não vão pular o dia.
367
00:23:11,916 --> 00:23:13,416
Esse cara me dá
os arrepios.
368
00:23:15,000 --> 00:23:15,916
Caramba.
369
00:23:16,833 --> 00:23:18,750
Eu pensei que estávamos fazendo
trocadilhos de sorvete.
370
00:23:20,916 --> 00:23:22,166
O que é um pouco estranho.
371
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
Provavelmente nada.
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Vou ligar para a segurança
para vir dar uma olhada.
373
00:23:47,506 --> 00:23:48,405
Atenção.
374
00:24:12,083 --> 00:24:15,500
Sua mãe deixou isso aqui.
375
00:24:23,000 --> 00:24:23,583
Muk.
376
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Brett.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,416
Você está doente, não está?
378
00:24:38,416 --> 00:24:41,583
Vejo você na escola, eu acho.
379
00:24:44,416 --> 00:24:45,416
Ela está agindo de forma muito estranha.
380
00:25:38,166 --> 00:25:39,333
Que diabos...
381
00:25:50,500 --> 00:25:51,250
Eliot. Eliot!
382
00:25:54,916 --> 00:25:55,833
Caramba.
383
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Ai meu Deus, Marcela!
384
00:25:59,681 --> 00:26:00,812
Então, editei o vídeo,
385
00:26:01,012 --> 00:26:02,885
e eu pensei que poderíamos
faça um pouco...
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,387
Ok.
387
00:26:22,750 --> 00:26:26,333
O que é isso? Vamos fazer um concurso
pois quem pode se vestir como um zumbi de pijama?
388
00:26:29,500 --> 00:26:30,833
Bom dia, Sr. Mayfer.
389
00:26:31,083 --> 00:26:33,000
Qualquer sinal do seu amigo
Sr. Henderson?
390
00:26:33,916 --> 00:26:35,416
Eu o vi há pouco tempo.
391
00:26:35,583 --> 00:26:36,333
Ele está uma bagunça.
392
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Ele disse que estava indo
para a enfermaria.
393
00:26:39,166 --> 00:26:39,416
Sim.
394
00:26:39,750 --> 00:26:41,864
A terrível doença
chamado verão.
395
00:26:42,416 --> 00:26:43,000
Ele ataca no final
de cada ano letivo.
396
00:26:49,000 --> 00:26:50,333
Quer que eu vá verificar?
397
00:26:50,833 --> 00:26:52,083
Sim, mas volte rápido.
398
00:26:52,250 --> 00:26:53,833
Porque só há
faltam alguns dias.
399
00:26:54,000 --> 00:26:56,666
Então ainda temos
três dias de aula.
400
00:26:57,833 --> 00:27:00,166
Vamos continuar
com frações e números mistos.
401
00:27:02,000 --> 00:27:04,333
Quem pode quebrar
72 em fatores primos?
402
00:27:14,083 --> 00:27:15,666
Você está bem?
403
00:27:17,083 --> 00:27:18,333
Pare de me perguntar isso.
404
00:27:18,833 --> 00:27:19,750
Como isso parece para você?
405
00:27:20,833 --> 00:27:21,250
Desculpe, eu só...
406
00:27:23,083 --> 00:27:25,583
Sou só eu ou é algo
estranho acontecendo?
407
00:27:27,166 --> 00:27:30,265
Você não deveria matar aula.
É minha responsabilidade.
408
00:27:33,666 --> 00:27:35,617
Tudo está normal.
Sim.
409
00:27:36,397 --> 00:27:37,619
Para Tommy.
410
00:27:43,262 --> 00:27:43,985
Eliot?
411
00:27:46,188 --> 00:27:47,448
Você viu Eliot?
412
00:27:48,904 --> 00:27:50,105
Pessoal.
413
00:27:54,000 --> 00:27:54,416
Achei que alguém estava lá fora.
414
00:28:28,500 --> 00:28:29,666
Temos um teste hoje ou o quê?
415
00:28:32,166 --> 00:28:33,160
Sr. B, você não pode nos dar
um teste
416
00:28:33,360 --> 00:28:34,333
na última semana
da escola.
417
00:28:35,000 --> 00:28:37,500
Pelo menos agora eu sei
não é uma piada.
418
00:28:37,916 --> 00:28:38,750
Que piada?
419
00:28:38,916 --> 00:28:39,833
Pergunte aos seus amigos.
420
00:28:40,559 --> 00:28:43,693
Alguém lhes disse que é dia de silêncio
ou algum novo feriado que eles inventaram.
421
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
Ei pessoal!
422
00:28:49,351 --> 00:28:50,250
Greg está doente
e não vou falar.
423
00:28:50,904 --> 00:28:52,318
Cuidado com a linguagem, Sr. Green.
424
00:28:53,110 --> 00:28:53,232
Linguagem.
425
00:28:53,638 --> 00:28:55,750
Eu sou o único falando.
Você não acha isso estranho?
426
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
Eu pensei que todo mundo tinha ido embora
para férias.
427
00:28:59,416 --> 00:29:00,666
Mas já que você está aqui...
428
00:29:01,250 --> 00:29:02,500
retire o microscópio.
429
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
O que quer dizer com ela não apareceu?
430
00:29:07,166 --> 00:29:07,916
Sr.
431
00:29:08,083 --> 00:29:09,083
Devemos ir verificar a casa dela?
432
00:29:09,250 --> 00:29:10,166
Sr.
433
00:29:12,886 --> 00:29:15,542
Você não entende.
434
00:29:40,500 --> 00:29:41,083
Desculpe.
435
00:29:41,583 --> 00:29:42,333
O que você está fazendo?
436
00:29:43,333 --> 00:29:44,250
Desculpe.
437
00:29:45,166 --> 00:29:45,916
Olá?
438
00:29:46,166 --> 00:29:47,916
A aula ainda não acabou.
439
00:29:48,416 --> 00:29:49,083
Não sei.
440
00:30:08,583 --> 00:30:08,916
Desculpe.
441
00:30:09,500 --> 00:30:10,250
Onde você está indo?
442
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
Você está pulando?
443
00:30:13,000 --> 00:30:14,333
Desculpe, não. Onde você está indo?
444
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
Não, classe
ainda não acabou.
445
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Tommy, volte aqui agora mesmo!
Ok, ok.
446
00:30:20,833 --> 00:30:22,583
Eu vou lidar com Tommy
e os outros mais tarde.
447
00:30:22,833 --> 00:30:25,343
Agora, todos vocês,
de volta aos seus lugares.
448
00:30:27,000 --> 00:30:28,583
Sente-se.
449
00:30:29,539 --> 00:30:32,500
Marcela.
450
00:30:33,000 --> 00:30:33,833
Eliot.
451
00:30:34,083 --> 00:30:35,000
Elliot, isto não é engraçado.
452
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Frank, o que está acontecendo?
453
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
A escola inteira está lotada
com calda de sorvete.
454
00:30:46,666 --> 00:30:47,416
Preparar? Vamos.
455
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
Pausa para sorvete!
456
00:30:50,000 --> 00:30:51,333
Isto não é uma simulação de incêndio!
457
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
De volta às aulas, agora!
458
00:30:56,500 --> 00:30:57,750
O que diabos está acontecendo aqui?
459
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Deve ser uma brincadeira.
460
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Tem que haver
uma câmera em algum lugar.
461
00:31:01,666 --> 00:31:02,666
Sabemos que você está nos filmando.
462
00:31:02,866 --> 00:31:03,866
Sim.
463
00:31:15,250 --> 00:31:16,000
Eliot!
464
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Vamos.
465
00:31:19,083 --> 00:31:19,872
Eliot, por favor!
466
00:31:20,072 --> 00:31:20,333
Elliot, não pense nisso
467
00:31:20,971 --> 00:31:21,753
Saia.
468
00:31:35,083 --> 00:31:35,833
Jared!
469
00:31:38,750 --> 00:31:39,416
O cheiro...
470
00:31:39,916 --> 00:31:40,583
Cubra o nariz.
471
00:31:45,000 --> 00:31:46,250
Afaste-se,
Eu quero passar.
472
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
Mostre algum respeito.
473
00:31:49,833 --> 00:31:50,250
Qual é o sabor?
474
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Tanto?
475
00:31:53,750 --> 00:31:54,916
Dê o seu para mim.
476
00:31:56,750 --> 00:31:58,750
Ok, tudo bem.
477
00:32:11,002 --> 00:32:11,555
Não.
478
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
479
00:32:15,500 --> 00:32:15,833
Crianças, não olhem!
480
00:32:18,000 --> 00:32:19,166
Alguém chame um médico!
481
00:32:30,750 --> 00:32:31,083
Não ria...
482
00:32:35,250 --> 00:32:37,583
Não é nada engraçado.
Caramba!
483
00:32:51,250 --> 00:32:52,500
O que diabos está acontecendo?
484
00:32:52,666 --> 00:32:54,166
Afaste-se! Isso é o suficiente!
Eu disse para trás!
485
00:32:58,333 --> 00:32:58,916
Oh meu Deus!
486
00:33:02,166 --> 00:33:03,583
Meu menino... Ai meu Deus!
487
00:33:05,000 --> 00:33:05,250
911, como posso ajudá-lo?
488
00:33:06,166 --> 00:33:06,416
Sim, senhor.
489
00:33:06,583 --> 00:33:08,083
Meu nome é Bob Maloney,
de Meadowbrook.
490
00:33:08,333 --> 00:33:08,732
Por favor, venha rápido!
491
00:33:08,932 --> 00:33:12,548
Não tenho certeza se a criança pulou
ou se foi um acidente, mas parece que...
492
00:33:14,000 --> 00:33:14,250
Sim, senhor.
493
00:33:30,833 --> 00:33:31,416
E então havia um tijolo...
494
00:33:45,000 --> 00:33:45,750
O quê?
495
00:34:16,382 --> 00:34:17,980
Droga, a bicicleta está perdida.
496
00:34:23,665 --> 00:34:25,160
O que aconteceu aqui?
497
00:34:27,333 --> 00:34:28,000
O que está acontecendo? Entre!
498
00:34:29,769 --> 00:34:30,783
Oh meu Deus.
499
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Agora vamos dar uma olhada
a mosca doméstica.
500
00:34:53,416 --> 00:34:56,250
Pode parecer
um inseto completamente comum,
501
00:34:56,666 --> 00:34:59,083
mas se você olhar de perto,
502
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
você verá que tem
as mesmas características.
503
00:35:14,500 --> 00:35:15,083
Vamos encontrar o nosso.
504
00:35:15,283 --> 00:35:17,277
Esta sala geralmente é
sempre quieto
505
00:35:21,750 --> 00:35:23,000
O que você está fazendo?
506
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Deixe-me ir!
507
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
O que você vai fazer comigo?
508
00:35:25,916 --> 00:35:26,500
Deixe-me ir!
509
00:35:28,333 --> 00:35:29,083
Entre.
510
00:35:30,333 --> 00:35:30,666
De jeito nenhum!
511
00:35:31,416 --> 00:35:31,666
Oh meu Deus!
512
00:35:54,750 --> 00:35:56,759
Isso está realmente acontecendo?
Eu sei.
513
00:35:56,959 --> 00:35:57,959
Que diabos?
514
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Oh meu Deus!
515
00:36:53,000 --> 00:36:53,416
Ok, Manny.
516
00:37:05,416 --> 00:37:06,333
Vamos, apresse-se!
517
00:37:10,500 --> 00:37:11,416
Marcela!
518
00:37:11,500 --> 00:37:12,416
Venha aqui!
519
00:37:20,833 --> 00:37:22,166
Mia, sou eu.
520
00:37:23,000 --> 00:37:24,750
Onde está Tommy?
Ele está na saída dos fundos.
521
00:37:29,666 --> 00:37:31,166
Ajuda! Ajuda!
522
00:37:37,583 --> 00:37:38,666
O que é isso?
O que diabos é isso?
523
00:37:45,583 --> 00:37:46,166
Picada! Vamos!
524
00:37:52,916 --> 00:37:53,250
Aqui! Venha aqui!
525
00:37:54,416 --> 00:37:57,416
Aqui! Vamos, vamos!
Tommy, entre! Feche a porta!
526
00:38:04,666 --> 00:38:06,250
O que diabos está acontecendo?
527
00:38:06,750 --> 00:38:07,583
Algo ruim.
528
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
Alguém ruim.
529
00:38:09,916 --> 00:38:10,833
O sorveteiro.
530
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
A polícia está chegando!
531
00:38:16,000 --> 00:38:17,250
Afaste-se!
532
00:38:18,416 --> 00:38:21,250
Afastem-se, crianças!
Preciso que todos recuem, por favor.
533
00:38:24,083 --> 00:38:25,250
Voltar! Depressa, volte!
534
00:38:42,018 --> 00:38:42,912
Oh meu Deus.
535
00:38:44,250 --> 00:38:44,583
O que você está fazendo?
536
00:38:51,916 --> 00:38:55,916
Ring-a-ding-ding...
Essa é a música do sorveteiro.
537
00:38:57,666 --> 00:38:58,583
Por que você está cantando?
538
00:38:58,833 --> 00:38:59,833
Pare de cantar agora!
Pare com isso agora mesmo!
539
00:39:01,416 --> 00:39:01,916
Não é engraçado.
540
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Merda!
541
00:39:06,333 --> 00:39:07,666
Eles jogaram cola na cara dele!
542
00:39:08,333 --> 00:39:09,166
Precisamos encontrar um telefone.
543
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
Espere, eu tenho um.
544
00:39:17,250 --> 00:39:18,666
O que? Esse é o modelo top!
545
00:39:18,916 --> 00:39:20,333
É como um iPhone.
546
00:39:20,583 --> 00:39:21,750
Você conhece mais pessoas
usar Android.
547
00:39:21,916 --> 00:39:22,833
Basta fazer a ligação!
548
00:39:23,000 --> 00:39:25,253
- Não dissemos nada
- Sim, fale sozinho
549
00:39:25,653 --> 00:39:26,083
Estou observando você
pelo canto do olho.
550
00:39:26,916 --> 00:39:29,416
Este é o número
para o escritório de Martin Mayfer.
551
00:39:29,750 --> 00:39:30,500
Deixe um recado.
552
00:39:30,833 --> 00:39:32,000
Vou tentar ligar para a mamãe.
553
00:39:34,333 --> 00:39:36,083
Desculpe, como isso funciona?
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,166
Merda!
O corpo de bombeiros está aqui.
555
00:39:39,583 --> 00:39:39,833
Cadê? Onde você está?
556
00:39:40,033 --> 00:39:40,166
Aqui! Ajude-nos!
557
00:39:40,666 --> 00:39:41,583
Olhe ali!
558
00:39:42,750 --> 00:39:45,499
Não se aproxime, garoto!
Afaste-se.
559
00:39:46,018 --> 00:39:47,256
Aguente firme.
560
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Estou aqui.
561
00:39:56,250 --> 00:39:57,000
Dê um passo para trás.
562
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
Ei, ei.
563
00:40:07,166 --> 00:40:08,000
Não, espere!
564
00:40:47,166 --> 00:40:48,083
Ele está aqui.
565
00:40:48,916 --> 00:40:49,333
Todos, sigam-no.
566
00:40:50,916 --> 00:40:51,750
Precisamos agir rápido.
567
00:40:53,000 --> 00:40:54,833
Eu não sei, mas não podemos
fique aqui.
568
00:40:58,500 --> 00:40:59,666
Oh meu Deus!
569
00:41:13,333 --> 00:41:15,000
Eles não querem nos matar.
570
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Eles querem nos levar...
571
00:41:17,916 --> 00:41:18,833
Oh meu Deus!
572
00:41:20,000 --> 00:41:20,916
Isso é real?
573
00:41:21,333 --> 00:41:22,000
Que som é esse?
574
00:41:27,333 --> 00:41:27,750
Que diabos?
575
00:41:27,916 --> 00:41:28,333
O que é isso?
576
00:41:33,666 --> 00:41:34,666
Caramba!
577
00:41:35,583 --> 00:41:36,916
O que diabos é isso?
578
00:41:39,333 --> 00:41:40,916
O sorvete está possuído!
579
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Você comeu?
580
00:41:42,500 --> 00:41:44,166
O que? Não. Sou intolerante à lactose.
581
00:41:44,333 --> 00:41:45,833
Provavelmente mais do que
você quer saber, mas...
582
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Espere, desculpe.
583
00:41:47,416 --> 00:41:48,750
O que você quer dizer com possuído?
584
00:41:48,916 --> 00:41:49,750
Isso transforma você em um demônio.
585
00:41:49,950 --> 00:41:50,166
Você comeu?
586
00:41:50,366 --> 00:41:50,750
Você comeu ou não?
587
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Eu vomitei. Estou bem.
588
00:41:52,166 --> 00:41:53,333
Então podemos confiar nela?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,844
Eu a vi vomitar.
OK.
590
00:41:56,644 --> 00:41:58,123
Aguentar.
Você estava me observando?
591
00:41:58,416 --> 00:42:00,000
Não, não... Ok, sim, um pouco.
592
00:42:00,500 --> 00:42:01,916
Mas não de uma forma assustadora.
593
00:42:02,333 --> 00:42:04,333
Acabei de ver você.
594
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Jared, está tudo bem.
595
00:42:05,666 --> 00:42:07,166
Eu tirei tudo.
596
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Ok, vou ficar de olho em você.
597
00:42:09,750 --> 00:42:10,333
Ok, o que você diria?
598
00:42:10,666 --> 00:42:13,416
Ajude-nos a descobrir uma maneira
fora daqui.
599
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
Espere, Lizzie.
600
00:42:46,166 --> 00:42:47,833
Ajuda! Alguém, me ajude!
601
00:42:49,000 --> 00:42:49,750
O que diabos está acontecendo?
602
00:42:51,250 --> 00:42:52,166
Siri!
603
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
Ligue para mamãe e papai.
604
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
Este é o escritório de Martin Mayfer.
605
00:43:00,500 --> 00:43:02,000
Deixe uma mensagem
e entraremos em contato com você.
606
00:43:05,166 --> 00:43:06,083
Siri!
607
00:43:06,666 --> 00:43:09,250
Chame aquele idiota!
Desligue o som, cara!
608
00:43:13,250 --> 00:43:13,833
Cale a boca, é a Lizzie.
609
00:43:14,750 --> 00:43:16,083
Lizzie, estou enlouquecendo!
610
00:43:16,250 --> 00:43:17,583
As crianças estão matando todo mundo!
611
00:43:17,833 --> 00:43:20,333
Você precisa chegar aqui, agora!
Não consigo mover meu braço de jeito nenhum.
612
00:43:20,666 --> 00:43:21,583
Chame uma ambulância!
613
00:43:21,916 --> 00:43:23,416
O que? Ligar
Mamãe ou papai.
614
00:43:23,750 --> 00:43:25,000
Não, vamos chamar um médico.
615
00:43:25,083 --> 00:43:26,583
Eu já tentei ligar para eles,
mas recebi correio de voz.
616
00:43:26,750 --> 00:43:28,416
Espere, você tomou sorvete?
617
00:43:28,583 --> 00:43:29,500
O que?
618
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Ontem à noite,
Skye e eu comemos alguns.
619
00:43:31,500 --> 00:43:33,333
Jared, isto é uma emergência!
620
00:43:33,500 --> 00:43:34,083
Está envenenado.
621
00:43:34,666 --> 00:43:35,416
Está possuído.
622
00:43:35,666 --> 00:43:36,333
Você precisa tirá-lo
do seu sistema.
623
00:43:36,533 --> 00:43:37,166
Você precisa vomitar.
624
00:43:37,333 --> 00:43:39,083
Eu te disse que não posso
mova meus braços!
625
00:43:39,250 --> 00:43:40,666
estou paralisado
por todo o meu corpo.
626
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Isso pode causar
paralisia em adolescentes.
627
00:43:42,500 --> 00:43:43,583
Ou poderia fazê-los
desmaiar.
628
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Você precisa vomitar.
629
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Eu disse para usar uma escova de dentes.
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,083
Eu a ouvi.
631
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
Jared.
632
00:43:52,583 --> 00:43:53,750
Você precisa sair daí.
633
00:43:53,916 --> 00:43:56,317
Eu sei. Estamos orando
eles não nos encontram.
634
00:43:56,517 --> 00:43:58,034
Se formos à igreja...
635
00:43:59,916 --> 00:44:01,333
A criatura demoníaca
não posso entrar lá.
636
00:44:01,666 --> 00:44:02,666
Para a igreja.
637
00:44:02,916 --> 00:44:04,166
Ninguém nunca caiu
para o porão.
638
00:44:04,333 --> 00:44:06,000
Se você conseguir chegar lá,
Posso ir buscá-lo.
639
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
A igreja.
640
00:44:18,583 --> 00:44:19,500
Merda!
641
00:44:30,333 --> 00:44:31,166
Estamos ferrados.
Vamos, vamos!
642
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Vamos!
643
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Não seja uma galinha, faça isso!
644
00:45:50,583 --> 00:45:51,416
Faça isso!
645
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Você pode fazer isso!
646
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Caramba!
647
00:46:17,833 --> 00:46:19,333
Afaste-se daí.
648
00:46:33,583 --> 00:46:34,750
O que diabos é isso?
649
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Diga-lhes para ficarem quietos.
650
00:46:51,500 --> 00:46:52,416
Olá?
651
00:46:55,000 --> 00:46:55,916
Sra.
652
00:47:08,583 --> 00:47:08,916
Penélope, o que você está fazendo?
653
00:47:12,250 --> 00:47:13,666
Precisamos sair daqui.
Vamos.
654
00:47:17,250 --> 00:47:17,833
Penélope!
655
00:47:50,250 --> 00:47:51,916
Skye. Skye!
656
00:47:53,833 --> 00:47:54,416
Skye, acorde, rápido!
657
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
Eu sabia que você entenderia.
658
00:49:10,666 --> 00:49:12,000
Novo telefone? Quem é?
659
00:49:12,416 --> 00:49:13,750
Chris, pare de brincar.
660
00:49:13,916 --> 00:49:15,166
Ajude-nos.
As crianças enlouqueceram.
661
00:49:15,333 --> 00:49:16,583
Eles atacaram pessoas.
662
00:49:17,333 --> 00:49:18,666
O que você está falando?
663
00:49:30,250 --> 00:49:31,000
Merda!
664
00:49:37,916 --> 00:49:38,666
Wen, por aqui!
665
00:49:38,916 --> 00:49:40,166
Já pode entrar!
666
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Experimente isso.
667
00:49:44,500 --> 00:49:46,083
Sim, use-o! Sim, sim!
668
00:49:46,333 --> 00:49:48,000
Por que é tão pesado?
669
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Pulverize-os!
670
00:49:49,416 --> 00:49:49,666
Pressa!
671
00:49:50,500 --> 00:49:51,416
Primeiro, retire o alfinete.
672
00:49:51,666 --> 00:49:52,583
Retire o alfinete!
673
00:49:52,833 --> 00:49:53,500
O que você está fazendo?
674
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Depressa, tire o alfinete!
675
00:49:55,250 --> 00:49:56,500
Quer que eu te ajude?
676
00:49:57,750 --> 00:49:58,166
OK.
677
00:49:58,333 --> 00:50:00,500
Agora que está pronto,
pulverize-os!
678
00:50:03,583 --> 00:50:04,666
Vamos!
679
00:50:06,916 --> 00:50:07,916
Oh meu Deus!
680
00:50:08,083 --> 00:50:09,166
Nós conseguimos!
681
00:50:10,666 --> 00:50:12,000
Vamos, vamos!
682
00:50:31,583 --> 00:50:32,583
Entre, rápido!
683
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Droga, está trancado!
O que você está fazendo?
684
00:50:35,250 --> 00:50:36,083
Estou tentando!
685
00:50:36,250 --> 00:50:37,166
A porta está trancada!
686
00:50:37,416 --> 00:50:38,250
Jessie! Jessie!
687
00:50:43,083 --> 00:50:43,750
Não conseguiremos! Vamos!
688
00:50:45,833 --> 00:50:46,666
Depressa, vamos!
689
00:50:47,250 --> 00:50:47,916
Quebre!
690
00:50:50,583 --> 00:50:51,833
Caramba! Estou enlouquecendo!
691
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Caramba!
692
00:50:59,416 --> 00:51:00,333
Todos!
693
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
O que é isso?
694
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
Feche a porta, rápido!
695
00:51:06,500 --> 00:51:07,833
Vou trancar a porta.
696
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Estamos presos.
697
00:51:16,333 --> 00:51:16,833
A porta externa.
698
00:51:17,166 --> 00:51:18,666
Lá! Tem um lá também.
699
00:51:24,833 --> 00:51:25,166
Vai! Vai! Vai.
700
00:51:43,916 --> 00:51:44,416
Nós não vamos embora
alguém atrás.
701
00:51:46,166 --> 00:51:46,583
Nós não vamos...
702
00:51:50,666 --> 00:51:53,250
O outro lado da cerca
leva à igreja.
703
00:51:57,333 --> 00:51:57,833
Nós só precisamos conseguir
para aquele carro patrulha.
704
00:52:11,000 --> 00:52:11,666
Droga, Jared, rápido!
705
00:52:15,750 --> 00:52:16,916
Esqueça, está tudo bem.
Vamos, rápido!
706
00:52:17,083 --> 00:52:18,000
O que você está esperando?
707
00:52:18,166 --> 00:52:19,500
Pegue. Eu não quero isso de volta.
708
00:52:20,000 --> 00:52:21,250
Ai meu Deus...
709
00:52:21,450 --> 00:52:23,423
O que é isso?
710
00:52:25,333 --> 00:52:26,916
Depressa, eles vão nos matar.
711
00:52:29,273 --> 00:52:30,086
Que bagunça.
712
00:52:30,833 --> 00:52:31,500
Vamos!
713
00:52:35,416 --> 00:52:37,083
Estou lhe dizendo, sou um gênio.
714
00:52:37,250 --> 00:52:38,333
Esta mão é como mágica.
715
00:52:39,477 --> 00:52:39,830
Não.
716
00:52:40,030 --> 00:52:40,416
Eu não estou...
717
00:52:40,616 --> 00:52:40,833
Bom, certo?
718
00:52:41,833 --> 00:52:42,583
Não olhe para trás.
719
00:52:43,666 --> 00:52:43,916
Corra, rápido!
720
00:52:46,333 --> 00:52:46,833
Desculpe.
721
00:52:54,250 --> 00:52:55,333
O que diabos é isso?
722
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Estou perdendo a cabeça.
723
00:52:57,333 --> 00:52:58,333
Continue, vamos!
724
00:53:28,416 --> 00:53:29,701
Ok, por aqui.
Espere que eles saiam primeiro.
725
00:53:29,901 --> 00:53:31,500
Mas há muitos.
Mas é o caminho mais curto.
726
00:53:33,833 --> 00:53:35,166
Eu não sei... parece
como suicídio.
727
00:53:35,416 --> 00:53:36,333
Melhor encontrar
outra maneira.
728
00:53:36,583 --> 00:53:38,166
Nós absolutamente temos
para chegar à igreja.
729
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
Mia! Oh meu Deus!
730
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
Sebastião, você está bem?
731
00:53:42,500 --> 00:53:42,833
Estou bem.
732
00:53:43,583 --> 00:53:44,750
Mia, você está bem?
733
00:53:53,583 --> 00:53:54,416
Obrigado. Sem problemas.
734
00:53:54,666 --> 00:53:55,666
Como você soube fazer isso?
735
00:53:55,916 --> 00:53:56,916
Tenho doze anos.
736
00:53:57,083 --> 00:53:58,000
eu já sei fazer
eu vomito.
737
00:53:58,666 --> 00:54:00,083
Isso é escuro. Eu gosto disso.
738
00:54:00,333 --> 00:54:01,416
Precisamos chegar à igreja.
739
00:54:02,916 --> 00:54:03,250
Vamos, vamos.
740
00:54:18,416 --> 00:54:19,166
Estou perdendo o controle.
741
00:54:19,750 --> 00:54:20,250
Que diabos?
742
00:54:29,083 --> 00:54:29,812
Passe a corda, passe.
743
00:54:30,012 --> 00:54:31,833
Uma única corda, teça bem.
Segure firme, não solte.
744
00:54:35,000 --> 00:54:35,583
Vamos, vamos.
745
00:54:40,333 --> 00:54:40,833
Levante-se, rápido.
746
00:54:41,083 --> 00:54:42,416
Estou preso!
747
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Depressa, depressa!
748
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
Não deixe
assumir o controle de mim.
749
00:54:57,583 --> 00:54:58,416
Idiota!
750
00:54:59,333 --> 00:55:00,166
Eu vou bater em você até ficar preto e azul!
751
00:55:02,166 --> 00:55:03,416
Correr! Correr!
752
00:55:11,250 --> 00:55:12,583
Ei, seu pedaço de merda inútil!
753
00:55:37,166 --> 00:55:38,083
Por aqui!
754
00:56:00,666 --> 00:56:01,000
OK.
755
00:56:19,333 --> 00:56:20,250
Pessoal...
756
00:56:21,333 --> 00:56:22,250
O quê?
757
00:56:24,666 --> 00:56:26,500
Por que a igreja
tem um freezer assim?
758
00:56:26,666 --> 00:56:28,250
Provavelmente onde eles guardam
os corpos.
759
00:56:28,583 --> 00:56:29,416
Que corpos?
760
00:56:29,583 --> 00:56:30,500
Para funerais.
761
00:56:32,500 --> 00:56:33,416
O sorvete...
762
00:56:34,000 --> 00:56:34,916
Está aí.
763
00:56:35,333 --> 00:56:36,416
Não está no caminhão?
764
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Talvez eles tenham
um plano maior.
765
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Aí está!
766
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Ah, inferno.
767
00:57:05,833 --> 00:57:09,666
Caramba! Eles estão todos aqui.
768
00:57:10,166 --> 00:57:11,083
Eu te disse.
769
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
Vamos descongelar.
770
00:57:14,166 --> 00:57:15,916
Encontre o plugue ou o interruptor.
771
00:57:29,500 --> 00:57:30,500
Oh meu Deus!
772
00:57:30,666 --> 00:57:31,916
Sim, oh meu Deus!
773
00:57:32,333 --> 00:57:33,750
O interruptor está bem ao lado dele.
774
00:57:40,750 --> 00:57:42,833
Salve-se!
775
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Deixar!
Ele está nos dizendo para sair!
776
00:57:44,916 --> 00:57:46,416
Sem chance,
o sorveteiro está lá!
777
00:57:46,583 --> 00:57:47,666
A porta!
778
00:57:48,666 --> 00:57:50,000
Droga, não!
779
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Estamos ferrados.
Nós vamos morrer aqui.
780
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
Pelo menos
vamos para o céu.
781
00:57:57,916 --> 00:57:59,916
Tommy, sua piada
não está ajudando.
782
00:58:00,500 --> 00:58:01,416
Eu não estava brincando.
783
00:58:01,500 --> 00:58:02,333
Não há sinal algum.
784
00:58:02,500 --> 00:58:04,386
Mas Lizzie disse
ela está vindo para cá, então...
785
00:58:04,586 --> 00:58:05,750
Ainda bem que estamos
no freezer.
786
00:58:05,916 --> 00:58:08,416
Esse é o primeiro lugar
todo mundo vai olhar, Jared.
787
00:58:12,916 --> 00:58:13,916
Quer que eu te derrube?
788
00:58:14,416 --> 00:58:15,000
Chris.
789
00:58:15,250 --> 00:58:16,333
Ajude-me a descer.
790
00:58:16,666 --> 00:58:18,333
Então agora você finalmente concorda
estar comigo?
791
00:58:19,083 --> 00:58:20,750
Muito engraçado.
Me abaixe, rápido.
792
00:58:21,166 --> 00:58:22,750
Primeiro me prometa
você não será um idiota.
793
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
Seriamente?
Vamos fazer isso agora?
794
00:58:27,666 --> 00:58:28,250
Não há melhor hora.
795
00:58:30,750 --> 00:58:31,833
OK, Chris, eu...
796
00:58:32,916 --> 00:58:34,416
Eu prometo que não farei
qualquer coisa estúpida.
797
00:58:34,916 --> 00:58:36,083
E se você me ajudar,
798
00:58:36,333 --> 00:58:38,333
Eu poderia considerar ir
para jantar com você.
799
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Supondo que haja
qualquer restaurante restante.
800
00:58:40,333 --> 00:58:42,166
Mas primeiro, você pode
me ajudar a descer?
801
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Jantar ou filme?
802
00:58:47,166 --> 00:58:47,750
Jantar.
803
00:58:49,750 --> 00:58:50,750
Ok, combinado.
804
00:58:50,916 --> 00:58:51,750
Me ajude.
805
00:58:52,000 --> 00:58:53,250
Eu aceito seus termos.
806
00:59:01,500 --> 00:59:02,166
Rápido, pule!
807
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
Belo carro.
808
00:59:09,000 --> 00:59:10,500
Então você realmente é
o chefe agora?
809
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Eu te disse,
mas você não acreditou em mim.
810
00:59:12,583 --> 00:59:13,833
Agora eu posso até te levar
para o cinema.
811
00:59:15,500 --> 00:59:16,416
Para onde estamos indo?
812
00:59:16,847 --> 00:59:17,405
A igreja.
813
00:59:17,605 --> 00:59:18,333
Jared está escondido lá.
814
00:59:18,750 --> 00:59:19,750
Ok, vamos lá.
815
00:59:27,583 --> 00:59:28,583
A culpa é minha.
816
00:59:28,916 --> 00:59:29,833
Tudo isso.
817
00:59:30,250 --> 00:59:31,416
Como?
818
00:59:33,416 --> 00:59:35,583
Eu sei quem é o sorveteiro.
819
00:59:36,666 --> 00:59:37,666
Você poderia dizer
820
00:59:38,333 --> 00:59:39,333
Eu o criei.
821
00:59:39,833 --> 00:59:40,583
O que?
822
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Por que você o criou, pai?
823
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
Eu fui parte da razão
tudo isso aconteceu.
824
00:59:45,750 --> 00:59:47,250
Quem é o sorveteiro?
825
00:59:48,416 --> 00:59:51,083
Seu nome era Jonathan Smiley.
826
00:59:53,250 --> 00:59:54,166
Ele dirigia um caminhão de sorvete.
827
00:59:58,250 --> 00:59:58,666
Ninguém sabia o nome dele
828
00:59:59,083 --> 00:59:59,916
ou seu passado.
829
01:00:00,542 --> 01:00:02,365
Mas ele falou com
um sotaque estrangeiro.
830
01:00:02,565 --> 01:00:05,491
Então pensamos que ele estava
um refugiado de alguma zona de guerra.
831
01:00:09,333 --> 01:00:10,250
Tudo o que ele queria era fazer
832
01:00:10,416 --> 01:00:13,344
crianças felizes
com seu sorvete.
833
01:00:15,833 --> 01:00:17,916
As crianças confiam nos adultos
demais.
834
01:00:19,083 --> 01:00:20,250
Principalmente os adultos que
835
01:00:20,416 --> 01:00:22,416
estão em posições de confiança.
836
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
Que usam uniformes.
837
01:00:25,083 --> 01:00:26,000
Professores.
838
01:00:26,583 --> 01:00:27,750
Figuras religiosas.
839
01:00:29,698 --> 01:00:32,090
Mas alguns desses adultos
840
01:00:32,290 --> 01:00:35,394
pensei que eles poderiam tirar vantagem
dessa confiança.
841
01:00:37,384 --> 01:00:38,622
O que o sorveteiro fez?
842
01:00:38,750 --> 01:00:41,406
Nada.
Absolutamente nada.
843
01:00:43,315 --> 01:00:45,141
Mas ele pagou o preço
pelos crimes de outra pessoa.
844
01:00:45,341 --> 01:00:49,339
Crimes que foram horríveis
e imperdoável.
845
01:00:58,583 --> 01:00:59,750
Eu era um jovem padre.
846
01:01:00,166 --> 01:01:01,000
Eu tentei falar,
847
01:01:01,166 --> 01:01:03,583
mas os poderosos
me forçou a ficar em silêncio.
848
01:01:05,000 --> 01:01:06,916
O escândalo foi muito grande.
849
01:01:07,916 --> 01:01:09,833
Rumores se espalharam
pela pequena cidade.
850
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Algo tinha que ser feito.
851
01:01:12,750 --> 01:01:13,916
Então eles decidiram
852
01:01:15,166 --> 01:01:16,666
colocar a culpa
em alguém
853
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
eles poderiam se livrar.
854
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
O sorveteiro.
855
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Havia um advogado
856
01:01:23,916 --> 01:01:24,916
que foi atrás dele.
857
01:01:26,416 --> 01:01:28,250
Ele fez as crianças
testemunhar em tribunal.
858
01:01:30,333 --> 01:01:34,083
Todas as crianças testemunharam
que o sorveteiro era culpado.
859
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Os adultos colocam mentiras
na boca das crianças
860
01:01:37,333 --> 01:01:39,416
e os ensinou
para repeti-los
861
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
quando eles testemunharam.
862
01:01:45,083 --> 01:01:46,666
Qual era o nome do advogado?
863
01:01:48,750 --> 01:01:50,666
Há um lugar especial
no inferno
864
01:01:51,166 --> 01:01:54,916
para pessoas como
Milton Mayfer.
865
01:01:58,083 --> 01:01:59,250
Ele é meu avô.
866
01:02:04,916 --> 01:02:05,916
Aguentar.
867
01:02:06,083 --> 01:02:08,500
Você ainda não nos contou
como ele foi capaz de fazer isso.
868
01:02:09,500 --> 01:02:10,916
Quando ele estava na prisão,
869
01:02:11,750 --> 01:02:13,000
alguém foi visitá-lo.
870
01:02:14,500 --> 01:02:16,416
Ele disse que era advogado,
871
01:02:17,083 --> 01:02:20,333
mas cada palavra que ele disse
era uma mentira.
872
01:02:20,833 --> 01:02:22,333
Exceto por uma promessa.
873
01:02:24,250 --> 01:02:27,416
Que ele ajudaria o sorveteiro
vingar-se da cidade.
874
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Ele era um necromante.
875
01:02:34,916 --> 01:02:36,833
Alguém que pudesse
ressuscitar os mortos
876
01:02:37,083 --> 01:02:38,083
em troca de dinheiro.
877
01:02:39,500 --> 01:02:42,833
O sorveteiro vendeu sua alma
em troca de vingança.
878
01:02:45,000 --> 01:02:46,666
O mágico prometeu a ele
879
01:02:46,750 --> 01:02:48,083
que ele lhe daria
poderes sobrenaturais
880
01:02:48,250 --> 01:02:51,750
quando aquelas crianças
tornaram-se adultos.
881
01:02:52,083 --> 01:02:56,000
Bem-vindo ao
Baía de Baylin
população 7.381.
Quando a cidade já havia esquecido o que fazia.
882
01:02:57,500 --> 01:02:59,000
O sorveteiro voltaria
para lembrá-los.
883
01:03:02,750 --> 01:03:06,083
No dia seguinte, ele foi encontrado
morto em sua cela.
884
01:03:08,750 --> 01:03:11,166
Eles o enterraram em uma cova anônima,
885
01:03:11,583 --> 01:03:13,250
pela margem do rio.
886
01:03:15,083 --> 01:03:15,916
Para ressuscitá-lo,
887
01:03:16,166 --> 01:03:17,833
o necromante tomou seu lugar.
888
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Ele está deitado lá agora.
889
01:03:23,666 --> 01:03:25,000
Como paramos
o sorveteiro?
890
01:03:25,833 --> 01:03:27,083
Se algum dia sairmos daqui.
891
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Mate o necromante.
892
01:03:30,083 --> 01:03:31,500
O sorveteiro morre
com ele.
893
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
Então tudo o que temos que fazer
é matar o necromante?
894
01:03:35,333 --> 01:03:37,000
Sim, mas ele não está sozinho.
895
01:03:37,166 --> 01:03:38,833
Ele se deita com uma sirene,
896
01:03:39,000 --> 01:03:40,833
quem irá alertá-lo
se alguém atacar.
897
01:03:42,166 --> 01:03:44,000
Então temos que matar
a sirene também
898
01:03:44,250 --> 01:03:45,750
e depois matar
o necromante.
899
01:03:45,916 --> 01:03:47,166
Apenas matá-lo não é suficiente.
900
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Você tem que cortar a cabeça dele.
901
01:03:49,166 --> 01:03:50,833
OK. Então nós matamos
a sirene
902
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
e depois cortou-lhe a cabeça.
903
01:03:53,083 --> 01:03:53,583
OK.
904
01:03:54,000 --> 01:03:55,583
Mas você não deve olhar para ele.
905
01:03:55,833 --> 01:03:57,554
O mágico ainda pode
seduzir as pessoas,
906
01:03:57,754 --> 01:03:59,250
mesmo depois de sua cabeça
está cortado.
907
01:04:00,416 --> 01:04:02,166
Aguentar. Nós temos que matar
a sirene
908
01:04:02,333 --> 01:04:03,916
e depois cortar
a cabeça do necromante.
909
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Mas não podemos nem
olha para ele?
910
01:04:05,333 --> 01:04:06,083
Espere. Isso é muito complicado.
911
01:04:06,166 --> 01:04:07,416
Como devemos matá-lo
se não pudermos...
912
01:04:07,583 --> 01:04:08,833
Você mata a sirene.
913
01:04:09,000 --> 01:04:10,500
Corte a cabeça do necromante.
914
01:04:10,666 --> 01:04:11,833
Ele estará vestindo
um capuz cerimonial.
915
01:04:12,000 --> 01:04:13,083
Não remova
o capuz de sua cabeça.
916
01:04:13,250 --> 01:04:15,000
Encontre o sorveteiro.
917
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
Tire o capuz
sua cabeça.
918
01:04:16,583 --> 01:04:19,833
Faça o sorveteiro parecer
o necromante nos olhos.
919
01:04:20,000 --> 01:04:20,916
E ele vai morrer.
920
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Espere, e as crianças?
921
01:04:23,416 --> 01:04:24,750
Eles vão morrer?
922
01:04:26,250 --> 01:04:27,666
As crianças amaldiçoadas
vai dormir.
923
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
E quando eles acordam,
eles não vão se lembrar de nada.
924
01:04:32,250 --> 01:04:33,000
Rápido, esconda-se.
925
01:04:33,166 --> 01:04:35,250
Vou distrair o sorveteiro
quando ele entrar.
926
01:04:35,416 --> 01:04:36,416
Você tranca a porta.
927
01:04:39,000 --> 01:04:41,333
É assim que vou expiar,
salvando vocês três.
928
01:04:41,500 --> 01:04:42,333
Vá se esconder.
929
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Eis a Cruz do Senhor.
930
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
Deixe as forças do mal
931
01:04:55,250 --> 01:04:56,166
ser dissolvido.
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,750
O Leão de Judá,
933
01:04:59,333 --> 01:05:00,416
a Raiz de David venceu.
934
01:05:01,500 --> 01:05:04,833
Aleluia. Aleluia.
935
01:05:05,166 --> 01:05:06,083
Aleluia.
936
01:05:08,666 --> 01:05:10,250
Aleluia.
937
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Aleluia.
938
01:05:14,250 --> 01:05:15,000
Correr! Por aqui!
939
01:05:15,200 --> 01:05:16,083
Droga, corra! Por aqui!
940
01:05:16,283 --> 01:05:17,000
Pressa!
941
01:05:23,416 --> 01:05:24,166
Para onde todos foram?
942
01:05:43,250 --> 01:05:44,000
Jared. Lizzie.
943
01:05:48,583 --> 01:05:49,833
Eu disse que ele voltaria
para se desculpar.
944
01:05:50,916 --> 01:05:51,833
Seriamente?
945
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Caramba.
946
01:05:57,750 --> 01:05:59,333
Parece que ele ligou
A campainha de Roger.
947
01:06:03,333 --> 01:06:03,750
Foi ele quem pendurou.
948
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
Chris.
949
01:06:06,083 --> 01:06:07,000
Você conseguiu chegar
nossos pais?
950
01:06:07,250 --> 01:06:08,250
Deixei uma mensagem.
A secretária eletrônica do escritório atendeu.
951
01:06:10,583 --> 01:06:10,916
Então nós...
952
01:06:11,166 --> 01:06:12,833
Vamos dar o fora daqui
e ligue para eles no caminho.
953
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
Nós estamos indo para o cemitério.
954
01:06:14,416 --> 01:06:17,000
Sim, todos nós acabaremos enterrados lá
se não sairmos daqui rápido.
955
01:06:17,416 --> 01:06:18,833
Vamos. Sabemos como pará-lo.
Nós só precisamos...
956
01:06:19,523 --> 01:06:21,371
Espere. Onde está Tommy?
957
01:06:21,734 --> 01:06:22,666
Tommy, Tommy!
958
01:06:25,000 --> 01:06:26,250
Venha nos ajudar a carregar essas coisas.
959
01:06:27,833 --> 01:06:30,416
O que você está fazendo, ficando dourado
prospectando como um cowboy do velho oeste?
960
01:06:30,916 --> 01:06:32,333
Se você quiser cavar uma cova
com as próprias mãos, vá em frente.
961
01:06:37,666 --> 01:06:39,083
Então vamos desenterrar
o túmulo.
962
01:06:56,916 --> 01:06:58,000
Para onde todos foram?
963
01:06:58,833 --> 01:07:00,666
Os adultos estão todos mortos.
964
01:07:01,333 --> 01:07:03,500
Os adolescentes que comeram o sorvete
entraram em coma.
965
01:07:03,750 --> 01:07:04,750
E as crianças desapareceram.
966
01:07:05,083 --> 01:07:07,666
Pai, ele te contou
por que o sorveteiro está fazendo isso?
967
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
Sim. Tem que fazer
com nosso avô, Milton.
968
01:07:10,750 --> 01:07:13,333
Ele fez as crianças testemunharem
no tribunal e eles o culparam.
969
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
Ele provavelmente voltou
por vingança.
970
01:07:16,083 --> 01:07:18,583
Minha mãe e meu pai
testemunhou também.
971
01:07:20,666 --> 01:07:21,750
Eu te disse sendo advogado
972
01:07:21,916 --> 01:07:23,083
é uma maldição familiar.
973
01:07:25,333 --> 01:07:26,250
Chris.
974
01:07:26,500 --> 01:07:27,666
Parece que ela precisa de ajuda.
975
01:07:32,833 --> 01:07:33,666
Eu matei meu...
976
01:07:37,500 --> 01:07:38,416
Você está bem?
977
01:07:42,000 --> 01:07:44,299
Chris, saia daqui, rápido!
Eu o matei. Cris, vá!
978
01:07:47,166 --> 01:07:47,500
Eu sinto muito.
979
01:08:24,250 --> 01:08:25,833
Como vamos encontrá-lo agora?
980
01:08:26,083 --> 01:08:27,250
É uma sepultura sem identificação.
981
01:08:27,666 --> 01:08:29,000
Existem milhares deles.
982
01:08:31,000 --> 01:08:31,916
Aguentar.
983
01:08:33,250 --> 01:08:34,833
Ele disse que é perto do rio, certo?
984
01:08:35,250 --> 01:08:36,416
Existem bordos
nos bancos.
985
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Eles têm muita seiva.
986
01:08:38,250 --> 01:08:39,916
Eles são uma dor
para aparar.
987
01:08:40,333 --> 01:08:41,583
Eles arruinaram
todas as minhas motosserras.
988
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
O que?
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Eu retiro tudo o que eu disse
sobre você ser um idiota.
990
01:08:49,333 --> 01:08:50,416
Você já disse isso?
991
01:08:50,583 --> 01:08:51,666
Milhões de vezes.
992
01:08:51,750 --> 01:08:52,666
Nunca na sua cara.
993
01:08:52,750 --> 01:08:55,583
Eu acho que a palavra
você usou é retardado.
994
01:08:56,166 --> 01:08:58,666
Pessoal, podemos procurar bordos
perto do rio?
995
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
Lá!
996
01:09:31,000 --> 01:09:31,416
Cris!
997
01:09:31,583 --> 01:09:32,500
Melhor recuar.
998
01:09:32,833 --> 01:09:33,916
Não há como voltar atrás agora.
999
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
Estamos cercados.
1000
01:09:39,666 --> 01:09:40,916
Eu descobri isso também.
1001
01:09:45,000 --> 01:09:46,166
Eles estão se aproximando.
1002
01:09:46,583 --> 01:09:47,416
O que fazemos?
1003
01:09:49,583 --> 01:09:50,500
Pressione!
1004
01:09:50,750 --> 01:09:51,666
Caramba!
1005
01:09:53,583 --> 01:09:53,916
Confie em mim.
1006
01:09:54,166 --> 01:09:55,000
Caramba!
1007
01:10:04,333 --> 01:10:05,666
Estamos ferrados!
1008
01:10:06,583 --> 01:10:08,083
Pare o carro,
rápido!
1009
01:10:08,250 --> 01:10:09,750
Ok, ok.
1010
01:10:14,333 --> 01:10:15,250
Encontre o túmulo.
Vou distraí-los.
1011
01:10:15,666 --> 01:10:16,416
Cris, eu quero...
1012
01:10:16,616 --> 01:10:17,333
Vá! Ajude os outros.
1013
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Não se esqueça, bordos
junto ao rio.
1014
01:10:18,750 --> 01:10:19,500
Aquele que tem seiva.
1015
01:10:24,083 --> 01:10:25,166
Você é incrível.
1016
01:10:25,666 --> 01:10:26,416
Boa sorte.
1017
01:10:30,833 --> 01:10:31,666
Caramba.
1018
01:11:02,666 --> 01:11:03,833
O que você está fazendo?
1019
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Eu encontrei!
1020
01:11:24,583 --> 01:11:25,500
Aquela árvore?
1021
01:11:26,500 --> 01:11:27,083
Provavelmente este.
1022
01:11:28,000 --> 01:11:28,750
Não é a hora
por adivinhar errado.
1023
01:11:30,000 --> 01:11:30,583
Sem grama.
1024
01:11:31,583 --> 01:11:32,000
Definitivamente este.
1025
01:11:45,583 --> 01:11:45,916
Que diabos?
1026
01:11:49,333 --> 01:11:49,583
Caramba!
1027
01:11:51,416 --> 01:11:52,250
O que diabos é isso?
1028
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
Saia do meu carro!
1029
01:11:56,916 --> 01:11:58,333
Oh meu Deus!
1030
01:11:58,500 --> 01:12:00,166
Está tudo sujo!
1031
01:12:00,666 --> 01:12:01,583
Caramba.
1032
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
Acabei de lavar!
1033
01:12:13,916 --> 01:12:15,083
Seu merdinha!
1034
01:12:22,833 --> 01:12:24,250
Oh meu Deus!
1035
01:12:25,416 --> 01:12:26,000
OK.
1036
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
Eu farei isso.
1037
01:12:27,916 --> 01:12:28,666
Não.
1038
01:12:29,916 --> 01:12:31,000
Minha família começou isso.
1039
01:12:31,583 --> 01:12:32,666
Nós vamos acabar com isso.
1040
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
Pessoal, ajudem.
1041
01:12:35,583 --> 01:12:36,833
Vou contar até três.
1042
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
Um, dois...
1043
01:12:39,333 --> 01:12:40,250
Espere.
1044
01:12:40,583 --> 01:12:41,750
É uma armadilha.
1045
01:12:42,000 --> 01:12:42,833
Eliot!
1046
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
O que está acontecendo?
1047
01:12:44,166 --> 01:12:45,000
A magia está acabando.
1048
01:12:45,333 --> 01:12:46,583
Alguns de seus sabores de sorvete
não funcione.
1049
01:12:46,833 --> 01:12:47,833
Ele preparou uma armadilha para você.
1050
01:12:48,083 --> 01:12:48,750
Não dê ouvidos a ele,
esse não é Elliot.
1051
01:12:49,916 --> 01:12:50,750
Não, sou eu!
1052
01:12:51,666 --> 01:12:54,000
Tudo o que sai
da boca daquele necromante é mentira.
1053
01:12:54,250 --> 01:12:55,000
Não confie nele.
1054
01:12:55,250 --> 01:12:56,500
Jared, é perigoso.
1055
01:12:56,833 --> 01:12:58,166
Lizzie, faça-o ouvir.
1056
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Se fugirmos, para onde iremos?
1057
01:13:00,916 --> 01:13:02,000
Estamos saindo daqui.
Eu sei.
1058
01:13:03,250 --> 01:13:04,000
Mas como?
1059
01:13:04,166 --> 01:13:05,166
Confie em mim.
1060
01:13:05,750 --> 01:13:06,416
Você precisa vir comigo.
1061
01:13:06,583 --> 01:13:07,583
Antes que ele volte.
1062
01:13:08,217 --> 01:13:08,437
Eu irei.
1063
01:13:08,833 --> 01:13:10,514
Se você me disser uma coisa.
1064
01:13:10,750 --> 01:13:11,333
Qualquer coisa.
1065
01:13:11,533 --> 01:13:12,383
Vamos.
1066
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
Do que você me ligou ontem?
1067
01:13:14,333 --> 01:13:15,000
Quando eu peguei a bola
e venceu.
1068
01:13:16,500 --> 01:13:17,668
Eu te chamei de retardado.
1069
01:13:21,000 --> 01:13:23,333
Eu fiz o time perder, Elliot.
1070
01:13:25,597 --> 01:13:27,666
Assim como você estragou tudo agora.
1071
01:13:29,500 --> 01:13:30,416
Não chegue perto dele.
1072
01:13:31,000 --> 01:13:31,500
Eu não preciso.
1073
01:13:35,416 --> 01:13:35,833
Mia.
1074
01:14:27,916 --> 01:14:28,666
Cris, ajude-nos!
1075
01:14:31,500 --> 01:14:32,166
Escavação! Vamos, rápido!
1076
01:14:42,166 --> 01:14:43,250
Merda!
1077
01:14:54,916 --> 01:14:56,333
Lizzie, me dê o isqueiro.
1078
01:14:58,000 --> 01:14:58,750
Vamos fazer isso.
1079
01:14:58,833 --> 01:14:59,500
Tudo bem, garoto.
É hora de se divertir.
1080
01:15:03,916 --> 01:15:04,666
Cris!
1081
01:15:08,583 --> 01:15:09,416
Mate-o, rápido!
1082
01:15:09,916 --> 01:15:10,166
Caramba!
1083
01:15:22,292 --> 01:15:23,430
Está delicioso, Tommy.
1084
01:15:24,437 --> 01:15:25,132
Experimente.
1085
01:15:25,583 --> 01:15:26,833
Mia, não!
1086
01:15:27,557 --> 01:15:28,112
Por que não?
1087
01:15:28,312 --> 01:15:30,230
Os adultos não são confiáveis.
1088
01:15:34,826 --> 01:15:36,128
Ele está certo sobre isso.
1089
01:15:36,583 --> 01:15:38,250
Ele é o único
nos protegendo.
1090
01:15:39,294 --> 01:15:40,381
Ele nos dá poderes.
1091
01:15:41,208 --> 01:15:42,670
Poderes para combatê-los.
1092
01:15:47,166 --> 01:15:52,318
Ele é tão querido, Tommy.
Ele nos ama.
1093
01:16:19,790 --> 01:16:20,945
Escritórios - Beacon Street!
1094
01:16:23,073 --> 01:16:24,679
Jerry.
Jerry.
1095
01:16:25,442 --> 01:16:26,060
Não olhe.
1096
01:16:26,440 --> 01:16:27,387
Eu vou matar Bayle.
1097
01:16:27,750 --> 01:16:28,250
Não faça isso!
1098
01:16:28,750 --> 01:16:29,083
Por que?
1099
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tommy, não olhe
não importa o que aconteça!
1100
01:17:02,333 --> 01:17:05,166
Sinto muito, Tommy.
1101
01:17:37,750 --> 01:17:40,000
Cada palavra que ele disse
era uma mentira.
1102
01:17:41,083 --> 01:17:43,333
Exceto por uma promessa.
1103
01:17:45,250 --> 01:17:46,750
O sorveteiro vendeu sua alma
1104
01:17:48,166 --> 01:17:50,333
em troca de vingança.
1105
01:18:56,166 --> 01:18:57,000
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Essa é a música do sorvete!
1106
01:19:02,166 --> 01:19:09,902
Ring-a-ding-ding, ring-a-ding-dong.
Essa é a música do sorvete!
1107
01:19:11,452 --> 01:19:15,753
O fim.
1108
01:19:15,777 --> 01:19:35,177
Adaptação e timing do diálogo por:Esparta